한국어판 동방환존신첨이 도착했습니다. 빠르게 살펴보면...

○ 관련 : https://simugung.tistory.com/1083 정식 한국어판 동방환존신첨(東方幻存神籤) 발매 개시(3/10), 초회판에는 특전도

정식 한국어판 동방환존신첨(東方幻存神籤) 발매 개시(3/10), 초회판에는 특전도

 

에… 심유경입니다. 안녕하세요?

 

3/10 일자로 발매된 정식 한국어판 동방환존신첨이 오늘 도착했습니다..!

예약주문했었는데 오늘 퇴근하니 도착해 있었군요.

 

 

책자가 가운데, 좌우는 초회판에 들어간 특전인 레이무 운세 (앞면에 일러스트, 뒷면에 운세제비) 와 앞표지 도안의 일러스트 카드 였습니다.

 

정말 오랫만의 공식 서적인지라 그동안 공식 한국어판 데이터가 없었던 캐릭터들의 이름은 여기 버전으로 정착되려나요.

이번 서적에는 홍마향부터 수왕원 까지의 등장인물들이 다뤄져 있습니다.

○ 관련 페이지 :
https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000219408142
동방환존신첨 초판 부록: 일러스트 카드+양면 북마크 (교보문고 서적 정보)

(등장 캐릭터 - 목차)
001 루미아
002 대요정
003 치르노
004 홍 메이링
005 소악마
006 파츄리 널릿지
007 이자요이 사쿠야
008 레밀리아 스칼렛
009 플랑드르 스칼렛
010 레티 화이트락
011 첸
012 앨리스 마가트로이드
013 릴리 화이트
014 루나사 프리즘리버
015 메를랑 프리즘리버
016 리리카 프리즘리버
017 콘파쿠 요우무
018 사이교우지 유유코
019 야쿠모 란
020 야쿠모 유카리
021 이부키 스이카
022 리글 나이트버그
023 미스티아 로렐라이
024 카미시라사와 케이네
025 이나바 테위
026 레이센 우동게인 이나바
027 야고코로 에이린
028 호라이산 카구야
029 카미시라사와 케이네(백택)
030 후지와라노 모코우
031 메디슨 멜랑콜리
032 카자미 유카
033 샤메이마루 아야
034 오노즈카 코마치
035 시키에이키 야마자나두
036 아키 시즈하
037 아키 미노리코
038 카기야마 히나
039 카와시로 니토리
040 이누바시리 모미지
041 코치야 사나에
042 야사카 카나코
043 모리야 스와코
044 나가에 이쿠
045 히나나위 텐시
046 키스메
047 쿠로다니 야마메
048 미즈하시 파르시
049 호시구마 유기
050 코메이지 사토리
051 카엔뵤 린
052 레이우지 우츠호
053 코메이지 코이시
054 나즈린
055 타타라 코가사
056 쿠모이 이치린&운잔
057 무라사 미나미츠
058 토라마루 쇼
059 히지리 뱌쿠렌
060 호쥬 누에
061 히메카이도 하타테
062 서니 밀크
063 루나 차일드
064 스타 사파이어
065 카소다니 쿄코
066 미야코 요시카
067 곽청아
068 소가노 토지코
069 모노노베노 후토
070 토요사토미미노 미코
071 후타츠이와 마미조
072 하타노 코코로
073 와카사기히메
074 세키반키
075 이마이즈미 카게로
076 츠쿠모 벤벤
077 츠쿠모 야츠하시
078 키진 세이자
079 스쿠나 신묘마루
080 호리카와 라이코
081 이바라키 카센
082 우사미 스미레코
083 세이란
084 링고
085 도레미 스위트
086 키신 사구메
087 클라운피스
088 순호
089 헤카티아 라피스라줄리
090 요리가미 죠온
091 요리가미 시온
092 이터니티 라바
093 사카타 네무노
094 코마노 아운
095 야타데라 나루미
096 테이레이다 마이
097 니시다 사토노
098 마타라 오키나
099 에비스 에이카
100 우시자키 우루미
101 니와타리 쿠타카
102 킷쵸 야치에
103 죠토구 마유미
104 하니야스신 케이키
105 쿠로코마 사키
106 토테츠 유마
107 고토쿠지 미케
108 야마시로 타카네
109 코마쿠사 산뇨
110 타마츠쿠리 미스마루
111 쿠다마키 츠카사
112 이즈나마루 메구무
113 텐큐 치마타
114 히메무시 모모요
115 손미천
116 미츠가시라 에노코
117 텐카진 치야리
118 요모츠 히사미
119 닛파쿠 잔무
120 와타츠키노 토요히메
121 와타츠키노 요리히메
122 모토오리 코스즈
123 오쿠노다 미요이
124 미야데구치 미즈치
125 모리치카 린노스케
126 히에다노 아큐
127 키리사메 마리사
128 하쿠레이 레이무

 

이렇게 총 128명이 등장합니다.

 

한 캐릭터마다 일러스트와 운세 제비 뽑기, 상하이 앨리스 환악단의 코멘트.. 이렇게 3 부분으로 구성이 되어 있습니다.

운세 제비도 그냥 일반적인 그런게 아니라 작중 인물들이 해석한 해당 캐릭터에 대한 설정이 반영된 운세 제비 입니다.

예를들어 위의 사나에 같은 경우는 아무리 봐도 사나에 본인이 작성한 것 같은 느낌입니다. (운세가 미라클☆ 이다.)

각 요괴들의 운세가 레이무 본인 외에도 마리사나 사나에 등을 시켜 만든 것으로 보이니 누가 작성한 것인지 추측해 보는 것도 재밌을 것 같군요.

 

아, 그리고 원서 1쇄에서 사나에 부분이 잘못되어 있었는데, 이번 한국어판은 교정되어 나왔습니다.

 

(위) 원서

(아래) 한국어판

원서 1쇄는 사나에의 상하이 앨리스 코멘트가 오린의 것으로 잘못되어 있습니다.

 

일단 빠르게 슥 살펴보았는데, 일부 주석이 누락된 것을 제외하면 큰 문제는 없어 보였습니다.

다만 상하이 앨리스 코멘트 부분에서 (笑) (웃음) 이 전부 (ㅋㅋ) 로 번역된 것은 제가 늙어서 그런지 엄청 신경 쓰였습니다. (...)

 

 

그리고 위에서 서적 발매일을 3/10 으로 언급했었는데,

서지에 따르면 인쇄가 3/10 이고, 발행은 3/15 로 잡혀 있더군요.

함께 참고해주시기 바랍니다.

 

---

 

이렇게 이번 서적은 구문사기, 구문구수 같은 설정자료집 이지만 그냥 설정자료집은 아닌 평소의 동방 서적 같은 책이었습니다.

입문용 보다는 캐릭터들을 어느정도 알고 보시는 것이 훨씬 재미있는지라 괜찮으시면 스팀 동방 원작도 같이 해보시면 좋을 것 같습니다. 특히나 한동안 동방 원작에서 멀어지신 분들이라면 더욱 추천합니다..! (특정 작품 이후의 친구들을 잘 모르는 경우라던가)

 

그러면 이번 한국어판을 주문하신 다른 분들께서도 얼른 책이 도착하기를 바라며 이만 줄입니다.

 

저는 이만.. 읽어주셔서 감사합니다.