서클 TUMENECO 에서 한국 비봉 온리전 때 약속했던 비봉MV 한국어판이 공개! (7/7)

○ 관련 :
1. https://simugung.tistory.com/995 비봉클럽 온리전 '미래세기로의 초대장' 개최일 입니다. (1/17)
2. https://simugung.tistory.com/996 비봉 온리전 '미래세기로의 초대장' (1/17) 수고하셨습니다!

비봉클럽 온리전 '미래세기로의 초대장' 개최일 입니다. (1/17)

 

에… 심유경입니다. 안녕하세요?

 

지난 1월 17일 (토) 서울 올댓마인드 문래점에서 개최되었던 비봉클럽 온리 이벤트인  '미래세기로의 초대장' 이 열렸었지요.

이때 한국에 방문하여 내한 라이브를 가졌던 서클 중 하나였던 서클 TUMENECO 에서 한국 동방, 비봉 팬분들을 위해 기획했던 비봉 MV 기획 '星を廻せ月より速く (별을 돌려보자 달보다 더 빠르게)' 한국어판 MV 가 7/7 어제 공개되었습니다!

 

이번 기획은 악곡 뿐만 아니라, 국내의 비봉 팬분들에 의한 일러스트도 모집했었는데,

완성된 MV 를 통해 함께 살펴볼 수 있었습니다.

 

# 기획의 발단 (지난 2월)

💫星を廻せ月より速く 韓国語Ver.💫

비봉을 사랑하는 한국의 일러스트레이터 여러분께
‘별을 돌려보자 달보다 더 빠르게’ 한국어 Ver. MV 프로젝트 안내입니다✨
여러분의 일러스트 응모를 진심으로 기다리고 있습니다!

🌟지원 양식https://t.co/mzpsXGKALg

📩tumenecomvproject@gmail.com pic.twitter.com/c6mQ3ZB3YW

— yukina@ShoyuSound/TUMENECO (@yuzyuz_x) February 5, 2026

💫星を廻せ月より速く 韓国語Ver.💫

비봉을 사랑하는 한국의 일러스트레이터 여러분께
‘별을 돌려보자 달보다 더 빠르게’ 한국어 Ver. MV 프로젝트 안내입니다✨
여러분의 일러스트 응모를 진심으로 기다리고 있습니다!

(이하 생략)

(당시의 안내)

 

이후 일러스트 모집, 자막 제작, MV 제작 등을 거쳐서...

어제인 7/7 에 맞춰 완성된 MV 의 공개 예고가 올라왔습니다!

 

星を廻せ月より速く 韓国語ver.のMVが完成しました！
韓国のイラストレーターの方々の素晴らしいイラストが集まり、素敵な作品に仕上がりました。

本日19時に公開です！🎋💫

是非ご覧ください！https://t.co/Jl7GWiZ71I https://t.co/Mwp3BZKF3w

— tomoya（しょうゆ）@7.11ロックビーチ (@TUMENECO) July 7, 2026

별을 돌려보자 달보다 빠르게 한국어 버전 MV 가 완성되었습니다！
한국의 일러스트레이터 분들의 멋진 일러스트가 모여서 멋진 작품이 완성되었습니다.

오늘(7/7) 19시에 공개 입니다！🎋💫

부디 살펴봐 주세요！

https://youtube.com/@tumeneco

(서클 TUMENECO 의 tomoya 님의 안내)

 

곡이 공개된 서클 측의 유튜브 페이지는 이쪽 → https://youtube.com/@tumeneco

TUMENECO

 

# MV 공개

＼🌟🎋秘封MV公開💫🌟／

「星を廻せ月より速く」韓国語Ver.
“별을 돌려보자 달보다 더 빠르게”

今年の韓国ライブをきっかけに始動したMV企画、たくさんの方々のご協力のおかげで、ついに完成しました💫
많이 봐 주세요🫶https://t.co/lIsgFBScQd

— yukina@ShoyuSound/TUMENECO (@yuzyuz_x) July 7, 2026

＼🌟🎋 비봉 MV 공개 💫🌟／

「星を廻せ月より速く」韓国語Ver.
“별을 돌려보자 달보다 더 빠르게” 한국어 버전.

今年の韓国ライブをきっかけに始動したMV企画、たくさんの方々のご協力のおかげで、ついに完成しました💫
(올해 한국 라이브를 계기로 시동 된 MV 기획,  많은 분들의 협력 덕분에 마침내 완성했습니다)

많이 봐 주세요🫶

 

공개된 영상은 이쪽 입니다! ↓

https://www.youtube.com/watch?v=gGSE0yeHCgQ

【星を廻せ韓国語Ver.】별을 돌려보자 달보다 더 빠르게 【秘封MV】

(영상 투고 코멘트)

2026. 7. 7.  #東方Project #秘封倶楽部 #TUMENECO

◆Illustrations
Intro
京都大東方学科（東方幻想巡礼）  / kudot_draw  

A1 - (1)
TANTALBO (탄탈보)　  / tantalbo  

A1 - (2)
SIA　  / sia0555  

B1
KUYA　  / hey36253625  

サビ1 - (1)
목도리（렌코스탕스）  / scarf005  

サビ1 - (2)/A2 - (2)
CyanAqua　  / cyanaqua1  

間奏
名無し 

A2 - (1)
anuarret 　  / anuarret   

B2
서리너테（빙하수）  / neottedev  

サビ2 - (1)/D2 - (1)
치미　  / chimilane7012  

サビ2 - (2)
さるかな　  / sseun_4  

D1 - (1)
도도와여행비둘기　  / ferropidgeon  

D1 - (2)
후데시(ふでし）   / hudecibel  

サビFinal - (1)
지쿠ma츄

サビFinal - (2)
무언가 (なにか)　  / mueonga21  

D3
공리와정리　  / gonglijeongli  

Final間奏
Aini　  / a12_a_ini  

◆Logo Design
무언가 (なにか)　  / mueonga21  

◆Korean Lyrics
京都大東方学科（東方幻想巡礼）  / kudot_draw  
무언가 (なにか)　  / mueonga21  
シャルセン　  / sharusen  

✴

Circle：TUMENECO
Title：별을 돌려보자 달보다 더 빠르게 /星を廻せ月より速く 韓国語Ver.
Original：未知の花 魅知の旅（ZUN）
Vocal：yukina　  / yuzyuz_x   
Lyrics：ななつめ　  / nanatum  
Arrangement：tomoya　  / tumeneco  
Piano：係長　  / satoshi_piano   
Bass：タツキサラダ（7M）   / tatukiintheuk  
Drums：J smith
Movie：柏森たま。  / tama0104  
Special thanks ：京都大東方学科


韓国語Ver.の公開にあたり、「星を廻せ月より速く」の世界をみんなで彩るイラスト公募企画を開催しました。

この動画は、ご応募いただいたたくさんの素敵な作品とともにお届けします。

ご参加くださったすべての皆さま、本当にありがとうございました！
一枚一枚に作品への想いや愛情が込められていて、大きな感動をいただきました。

国や言葉を越えて、この楽曲がより多くの方に届き、皆さまに楽しんでいただけたら嬉しいです。


🇰🇷 한국어

한국어 버전 공개를 기념하여, 「별을 돌려보자 달보다 더 빠르게」의 세계를 함께 물들이는 일러스트 공모전을 진행했습니다.

이 영상은 응모해 주신 수많은 멋진 작품들과 함께 전해드립니다.

참여해 주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다!
한 작품 한 작품에 담긴 작품에 대한 마음과 애정에 큰 감동을 받았습니다.

국경과 언어를 넘어, 이 곡이 더 많은 분들께 전해지고 즐겁게 감상해 주시면 좋겠습니다.


🇺🇸 English

To celebrate the release of the Korean version, we held an illustration open call inviting everyone to help color the world of “Spin the Stars, Faster Than the Moon.”

This video is presented together with many wonderful works submitted by participants.

A heartfelt thank you to everyone who took part!
Each and every piece was filled with thoughts and love for the work, and our entire team was deeply moved.

We hope this song reaches more people across countries and languages, and that you enjoy it.


---------------------------------
🎸TUMENECOワンマンライブのお知らせ

【東京】2026年8月1日(土)
「StarNight 第三夜」星の宴💫TUMENECO Live Tour 2026
昼公演／夜公演
https://livepocket.jp/e/tmnc2026h

【大阪】2026年9月5日(土)
「StarNight 第三夜」月の宴🌙TUMENECO Live Tour 2026
https://livepocket.jp/e/tmnc2026t

---------------------------------

TUMENECO

Arrange/Guitar
tomoya　  / tumeneco  

Vocal/Lyric
yukina　  / yuzyuz_x   

---------------------------------

#東方Project
#秘封倶楽部
#TUMENECO

 

안내된 내용은 위와 같았습니다.

 

유키나님이 원곡을 한국어로 번안하여 직접 한국어로 불러주셨군요!

두말이 필요없이 직접 살펴봐 주시기 바랍니다..!

 

또한 여러 국내 동방, 비봉 팬분들이 그려주신 일러스트들도 함께 하고 있었습니다.

새삼 국내 비봉 팬분들의 화력을 느끼게 됩니다..!

 

그럼, 다시금 천천히 살펴봐 주시길...

저는 이만 줄입니다. 읽어주셔서 감사합니다.