동방 2차창작 던전RPG "Touhou Artificial Dream in Arcadia" 쪽으로 한국어 지원이 업데이트

○ 관련 : https://simugung.tistory.com/72 여신전생풍 동방 2차창작 던전RPG "Touhou Artificial Dream in Arcadia" 발매되었습니다. 현재 할인중 (9/30 까지) (지난 2023년 9월)

여신전생풍 동방 2차창작 던전RPG "Touhou Artificial Dream in Arcadia" 발매되었습니다. 현재 할인중 (9/30

에… 심유경입니다. 안녕하세요?

앞서 2023년경 스팀으로 출시되었던 동방 2차창작 던전RPG 게임인 "Touhou Artificial Dream in Arcadia" (동방 아티피셜 드림 인 알카디아), 과 관련하여 최근 6월말 스팀판에 이어 스위치와 PS판의 발매 소식이 있었는데, 발매일인 7월 4일 (현지시각 7/3) 오늘, 한국어 지원 업데이트의 소식도 함께 있었습니다..!

We're excited to announce the release date for the console version of Touhou Artificial Dream in Arcadia— check out the new trailer!

You can now wishlist on the following pages:

Nintendo Switch: https://t.co/XppmBtliVr
PlayStation: https://t.co/8jppvqJjo4 pic.twitter.com/rcxqJr4wQM

— refint/games (@refintg) June 26, 2025

(스위치와 PS판 발매 소식)

https://store.nintendo.co.kr/70010000098153

Touhou Artificial Dream in Arcadia

(스위치판 판매 페이지)

Touhou Artificial Dream in Arcadia

외지인의 입장에서 도트 그래픽 스타일의 던전 RPG 세계를 탐험해 보세요!
평범하지 않은 능력을 지닌 여대생 우사미 스미레코. 그녀는 너무나도 특별했기에 환상향에서조차 이질적인 존재로 여겨졌다. 그 힘의 정체는 꿈을 꾸면 환상향으로 들어갈 수 있는 것!

Artificial Dream in Arcadia는 1인칭 턴제 던전 탐색 RPG입니다. 당신은 우사미 스미레코가 되어, 미궁을 돌파하고 다른 동방 캐릭터들과 파티를 맺어 환상향의 이곳저곳을 모험하게 됩니다. 환상향에서 발생한 이변을 해결할 수 있는 유일한 사람은 스미레코 단 하나 뿐. 왜냐하면 그녀의 새 스마트폰에는 도플갱어를 컨트롤할 수 있는 기능이 있기 때문이죠.
※메이커로부터의 설명입니다.

https://store.playstation.com/ko-kr/concept/10013302/

Touhou Artificial Dream in Arcadia (중국어(간체자), 한국어, 영어, 일본어, 중국어(번체자))

(PS판 판매 페이지)

플랫폼:PS4, PS5
출시:2025/7/3
퍼블리셔:refint/games
장르:롤플레잉 게임
화면 언어:러시아어, 스페인어, 영어, 일본어, 중국어 (간체자), 중국어 (번체자), 한국어

위의 두 플랫폼은 출시와 함께 한국어도 지원하고 있었습니다.

그리고 아래가 스팀판의 업데이트 안내였습니다 ↓
https://store.steampowered.com/news/app/2248430/view/546739082808528579

Touhou Artificial Dream in Arcadia - Artificial Dream in Arcadia 1.5 Patch Notes - Steam News

Artificial Dream in Arcadia 1.5 Patch Notes
- Added Traditional Chinese localization.
- Added Russian localization.
- Added Spanish localization.
- Added Korean localization.
- Added support for Nintendo and PlayStation button icons.
- New screen filter options:
- Scanline setting now has 2 options: hard (the old setting), and subtle. Subtle scales better at higher resolutions (e.g. at fullscreen).
- Smoothing setting now has 2 options: smooth (the old setting), and sharp.
- The fullscreen border can now be toggled on or off.
- Bug fixes for custom dungeons:
- Fixed a crash that occurred when trying to access an object which had the number of nodes maxed out at 64.
- Fixed an inconsistent behaviour of directional teleports when accessing them through a door.
- It's no longer possible to remove the only living party member if everyone else in the party is dead, resulting in a crash during battle.

○ 관련 페이지 :
https://store.steampowered.com/app/2248430/Touhou_Artificial_Dream_in_Arcadia/
Touhou Artificial Dream in Arcadia

스팀 쪽은 마침 여름 세일 중이라 만원 이하의 가격이군요..! (8800원)

저는 기존에 이미 구입해놨던지라 업데이트 후 바로 실행해보았습니다.

메인 메뉴
최초 실행시에 언어 선택이 처음부터 뜨면서 시작되었습니다.
기본 조작은 WSAD 와 엔터키(확인) 입니다.

기본적으로 여신전생풍의 던전 RPG 입니다.
주인공 캐릭터는 스미레코

최초 장비로 총을 갖고 있지 않은데, 토키코가 보스로 나오는 던전 가장 우측 하단에 기본 총이 상자에 있습니다.
물론 나중에 향림당에서 구입도 가능합니다.

기본적으로 스미레코의 몸은 현실세계에 있기 때문에 잠들어서 꿈에서 환상향으로 오는 설정을 충실히 따르고 있습니다.

동료로 삼을 수 있는 동방캐릭터들에 대한 사전 설정
여신전생으로 치면 나카마에 해당될 친구들 입니다.

좌측 하단의 집이 향림당 (상점)

초기에는 마을이나 탑에는 갈 수 없어서 지저로 향하게 됩니다.

지저 진입시 설정을 바꾸는 곳이 있는데
동료 획득시의 탄막놀이가 버거운 경우는 이쪽에서 설정을 변경할 수 있었습니다.

---

게임 내용은 대략 위와 같았습니다.

그동안 스팀판 사용자 리뷰 설명에 한국어를 추가해달라는 리뷰들이 여럿 보였는데, 드디어 추가가 되었습니다..!

Touhou ADiA 1.5 is here! Every change from the console versions (which released today, by the way!) is here, including all-new Russian, Spanish and Korean translations.https://t.co/4JX2jbhcGe

— Potemki11 (@potemki11) July 3, 2025

Potemki11님 감사합니다..!

이 게임을 즐기고 싶으셨던 분들께서는 이번 기회 (한국어 추가 + 여름 세일) 를 참고해주시기 바랍니다!

그럼 저는 이만.. 읽어주셔서 감사합니다.