2025년 한글날 입니다. 용어표도 갱신

○ 관련 : https://simugung.tistory.com/427 2024년 한글날 입니다. (작년)

2024년 한글날 입니다.

 

에… 심유경입니다. 안녕하세요?

 

오늘은 10월 9일, 2025년 한글날 입니다.

올해로 한글 (한국어가 아닙니다) 반포 579주년 이라고 하는군요. (1446년 반포)

뉴스를 보면 오늘 10시부터 기념식도 있었던 모양입니다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=Rz-UwopLtug

'579돌 한글날 경축식‥오늘 오전 세종문화회관'

 

올해의 경우 동방 최신작 동방금상경의 발매가 있어,

매년 한글날마다 갱신해오던 용어표도 간만에 여러 내용들이 추가되었습니다.

한글날을 맞아 함께 참고해주세요.

 

○ 관련 페이지 :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1y2qceTwxAKUaGbeK0yw8eDunOp4E1E5RfhBpoX1fTno/
동방프로젝트 주요용어 세계각국어 비교표 (2025.10.09 버전) - 구글문서

*표준 외래어 표기법은 국립국어원 한국어 어문규범(https://www.korean.go.kr/kornorms/regltn/regltnView.do?regltn_code=0003&regltn_no=425#a437)을 참조
*한국어 통용 표기는 제가 개인적으로 쓰는 방식 입니다. (by 심유경)
*동방 IME 사전을 참고했습니다. (동방위키 및 Cue:LAB 사이트 참고)

*참고자료 일람
일어 http://thwiki.info (東方Wiki)
일어 http://9lab.jp/works/dic/th-dic.php (東方Project辞書 | Cue:LAB)
중국어 https://thwiki.cc/ (THBWiki)
영어 https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki (Touhou Wiki)

https://www.thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:Main_page/ko
동방 패치 센터(Touhou Patch Center) (기타 다국어 번역이 궁금하신 분들을 위해)

 

금상경 부분만 모으면 이렇게 됩니다 ↓

 

가장 흥미로웠던 부분은 중국어 표기 와타리 니나 부분 이었습니다.

금상경 발매 초기에 어떻게 표기할지로 중국어 위키에서 논쟁이 있었는데, 결국 현재는 渡里贝子 (도리패자) 가 되었습니다.

니나가 조개(蜃) 와 관련있다는 점에서 이런 표기 방법을 채택하였군요?

 

저 개인적으로 어려운 부분은 유이만・아사마 부분인데,

저 서양식 이름 표기법으로 된 유이만 아사마에서 아사마를 성으로 볼지, 아니면 둘 다 이름으로 봐야할지 어려웠습니다.

유이만 부분도 모국인 유이만국(維縵国) 에서 온거고, 아사마도 지명에서 온거라 둘 다 성으로도 볼 수 있어 더 헷갈리는군요.

(동방(정확히는 황혼주점) 에는 아사마를 성으로 쓰는 아사마 이사미 浅間 伊佐美 라는 캐릭터도 있습니다.)

일단 표기법 상으로는 유이만・아사마 이니 우리식으로 이름을 쓰면 '아사마 유이만' 이 되는 셈입니다.

그래서 작중이나, 팬덤 사람들이 다들 유이만 (이름) 으로 부르는 거려나요...?

 

더불어 제 고찰이나 표기에 문제가 있을 수 있으니

이런 부분은 댓글로 알려주시면 참고할 수 있도록 하겠습니다!

 

그럼, 한글날 휴일 잘 보내시길 바랍니다.

저는 이만.. 읽어주셔서 감사합니다.