동방 관련

동방2차창작게임 동방화심전의 번역 작업 진척 소식 (현재 한국어 60％)

심유경 2026. 3. 20. 18:25

○ 관련 : https://simugung.tistory.com/1016 동방화심전, 스팀으로 출시되었습니다. (1/30 21:00, 얼리엑세스)

 

동방화심전, 스팀으로 출시되었습니다. (1/30 21:00, 얼리엑세스)

○ 관련 : https://simugung.tistory.com/1010 서클 二色幽紫蝶 (이색유자접)의 동방화심전이 조금 연기되고 있는 모양 서클 二色幽紫蝶 (이색유자접)의 동방화심전이 조금 연기되고 있는 모양○ 관련 : htt

simugung.tistory.com

 

에… 심유경입니다. 안녕하세요?

 

앞서 1/30 경에 출시된 서클 二色幽紫蝶 (이색유자접) 의 코코로 주역 동방 2차창작게임 '동방화심전- Touhou Blooming Soul' 과 관련하여, 예정되었던 번역판 작업에 대한 소식 업데이트가 있었습니다.

 

영어와 일본어는 거의 완료된 모양이고, 한국어도 두 언어에 비해서는 느렸지만 절반 이상 진척된 모양이더군요.

번역된 스크린샷의 모습도 확인할 수 있었습니다.

 

안내된 내용을 살펴보면...

 

- 서클 측의 안내

(현재 영어 90%，일본어 100%，한국어 60% 진척되었고, UI 적용 등에 시간이 좀 더 걸린다는 소식. 조만간 해외 유저분들이 즐기실 수 있게 될 예정이라는 안내)

 

(같은 스크린샷의 일본어 적용 모습)

 

(한국어 작업 분량의 모습, 영어와 일본어에 비해 느려서 죄송하다며 열심히 작업 중이니 이해해주셨으면 하는 안내)

 

(한국어 번역이 적용된 모습의 스크린샷)

 

안내된 내용은 위와 같았습니다.

 

우선 영어와 일본어판이 곧 적용될 예정인 모양이니 우선은 이쪽을 통해서 게임을 해볼 수 있을 것 같습니다.

그래도 야작식당 때 보다 훨씬 더 빨리 한국어판으로도 즐기실 수 있을 것 같군요. 기대가 됩니다.

 

본 작품의 스팀 페이지는 이쪽 ↓

https://store.steampowered.com/app/1970030/__Touhou_Blooming_Soul/

 

Save 10% on Touhou Blooming Soul on Steam

Follow Hata no Kokoro as she explores and defeats enemies on the stage of Gensokyo. The game contains many randomized elements such as items, skills and maps. Players can utilize a variety of different playstyles, making each run uniquely different from th

store.steampowered.com

 

현재 스팀 봄 할인으로 세일도 진행중인 모양이니 관심있으신 분들께서는 참고해주세요.

 

그럼 저는 이만.. 읽어주셔서 감사합니다.

저작자표시 비영리 동일조건 (새창열림)