2024년 한글날 입니다.

○ 관련 : https://simugung.tistory.com/82 2023년 한글날 입니다. 동방 용어 비교표 갱신. (수왕원 친구들 추가)

2023년 한글날 입니다. 동방 용어 비교표 갱신. (수왕원 친구들 추가)

에… 심유경입니다. 안녕하세요?

오늘은 10월 9일, 제578회 한글날 이기도 합니다.
휴일 잘 보내고 계신지요?

동방의 경우도 올해 비봉 앨범 신작 '타나바타자카 무겐노 ~ Taboo Japan Disentanglement.' 의 발매가 있었지요.
이번 신작은 고유명사들로 이뤄져 있었던지라 조금 재미는 없는 번역(...)이 되었습니다만 한글이 있어 저렇게 표기할 수 있었습니다.

그런 의미에서 매년 한글날을 맞아 조금씩 갱신하고 있던 동방 용어 각국어 비교표도 함께 살펴봐 주시면 좋습니다.

○ 관련 페이지 :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1y2qceTwxAKUaGbeK0yw8eDunOp4E1E5RfhBpoX1fTno/
동방프로젝트 주요용어 세계각국어 비교표 (2024.10.09 버전) - 구글문서

*표준 외래어 표기법은 국립국어원 한국어 어문규범(https://www.korean.go.kr/front/page/pageView.do?page_id=P000104)을 참조
*한국어 통용 표기는 제가 개인적으로 쓰는 방식 입니다. (by 심유경)
*동방 IME 사전을 참고했습니다. (동방위키 및 Cue:LAB 사이트 참고)

*참고자료 일람
일어 http://thwiki.info (東方Wiki)
일어 http://9lab.jp/works/dic/th-dic.php (東方Project辞書 | Cue:LAB)
중국어 https://thwiki.cc/ (THBWiki)
영어 https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki (Touhou Wiki)

https://www.thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:Main_page/ko
동방 패치 센터(Touhou Patch Center) (기타 다국어 번역이 궁금하신 분들을 위해)

국립국어원의 외래어표기법 링크가 예전 것이 들어가지지 않아 바꾸어 놓았습니다.

얼마전 Cue:LAB 측의 동방사전이 갱신되기도 하였는데,
저도 계속 추가하여 동방 사전에 있는 주요 용어는 전부 반영해 놓는 것이 목표입니다.
(악곡 부분이 가장 큰 고비입니다...)

혹시나 이상한 부분이 있으면 댓글 등으로 알려주세요.

그럼 저는 이만.. 읽어주셔서 감사합니다.