에… 심유경입니다. 안녕하세요?
2023년의 10월 9일 한글날 입니다.
올해로 577주년 이었던가요?
한글날을 맞아 갱신하고 있던 동방 용어 각국어 비교표도 갱신하였습니다.
(용어 비교표 안내글은 여기 (티스토리) 에서는 첫글이군요.)
이번은 올해 나온 신작, 수왕원의 친구들이 추가되었습니다.
자세한 내용은 아래를 참고해주세요.
○ 관련 페이지 :
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1y2qceTwxAKUaGbeK0yw8eDunOp4E1E5RfhBpoX1fTno/
동방프로젝트 주요용어 세계각국어 비교표 (2023.10.09 버전) - 구글문서
*표준 외래어 표기법은 국립국어원 한국어 어문규범(http://kornorms.korean.go.kr/main/main.do)을 참조
*한국어 통용 표기는 제가 개인적으로 쓰는 방식 입니다. (by 심유경)
*동방 IME 사전을 참고했습니다. (동방위키 및 Cue:LAB 사이트 참고)
*참고자료 일람
일어 http://thwiki.info (東方Wiki)
일어 http://9lab.jp/works/dic/th-dic.php (東方Project辞書 | Cue:LAB)
중국어 https://thwiki.cc/ (THBWiki)
영어 https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki (Touhou Wiki)
https://www.thpatch.net/wiki/Touhou_Patch_Center:Main_page/ko
동방 패치 센터(Touhou Patch Center) (기타 다국어 번역이 궁금하신 분들을 위해)
제가 만든 표는 현재 주로 인명 중심인 부분도 있으니
기타 번역이나 한중일영 외에 다양한 언어로의 번역이 궁금하지만 위에 링크된 패치 센터 쪽을 참고해주시면 좋습니다.
한글날을 맞아 관심있으신 분들께 참고가 되었으면 합니다!
그럼 저는 이만.. 읽어주셔서 감사합니다.
'동방 관련' 카테고리의 다른 글
| 컴파일하트(아이디어팩토리) 쪽으로 신작 [동방 스펠 카니발] 이 2024년 봄 발매 예정, STG + SRPG ? (1) | 2023.10.13 |
|---|---|
| 동방로스트워드 10/6(금) 갱신. 홍마향 루나사 등장, 여러 복각 등 (1) | 2023.10.10 |
| 2023년 9월 동방 웹툰 갱신(9/27). 3개 작품 갱신, 가짜~마법사 최종화 연재 및 단행본 3권 발매 소식도 (1) | 2023.10.08 |
| 내년도(2024) 제3회 봉래제, 2월 17일(토) 개최 예정..! (0) | 2023.10.07 |
| 콤프에이스 2023년 11월호 발매(취접화 45화 게재), 취접화 웹게재판(44화)도 공개중 (1) | 2023.10.05 |