한글화 된 동방 탄막 카구라의 모습 (2/13 업데이트)

○ 관련 : https://simugung.tistory.com/555 동방탄막카구라 1주년 기념 정보 방송 실시(2/12), 토비폭스xZUN 콜라보 악곡(2곡) 공개 및 업데이트(13일 0시)

동방탄막카구라 1주년 기념 정보 방송 실시(2/12), 토비폭스xZUN 콜라보 악곡(2곡) 공개 및 업데이트

에… 심유경입니다. 안녕하세요?

오늘 0 시에 업데이트 된 동방탄막카구라,
앞서 방송에서 예고되었던 토비폭스님과 ZUN님의 콜라보 악곡 2곡 (무료 업데이트) 와 악곡팩6 의 곡들이 업데이트 되고
여러 갱신들과 함께 한국어도 지원하게 바뀌었습니다.

○ 관련 페이지 :
https://store.steampowered.com/app/2190220/_/
동방 탄막 카구라 판타지아 로스트 (스팀 페이지)

Save 50% on Touhou Danmaku Kagura Phantasia Lost on Steam

저는 이미 탄막카구라 (이하 탄카구) 를 구입한 상태라 바로 악곡팩 6 부터 구입해 들어가 보았습니다.

우선 게임을 실행하기 전에, 업데이트가 이뤄진 후 스팀 라이브러리에서 동방탄막카구라 (우클릭) → 속성... → 일반 → 언어 설정으로 가시면 한국어를 선택할 수 있습니다. 인게임 설정이 아니라 여기서 바꾸는 것이니 참고해주세요.

한글 설정 후 타이틀 화면

구입한지는 꽤 되었지만 들어가서 확인해보니 클리어 해놓은 스테이지가 거의 없군요... orz
저는 스토리 모드를 많이 진행해놓지 못한지라 프리모드에서 한곡 플레이 해보았습니다.

얼마전 열린 봉래제4 때 라이브에 참여했던 서클 A-one 에서 이 곡을 라이브로 불렀었지요.
주변 분들도 따라 불렀던 레이브 어게인! 하는 부분은 확실히 기억이 났습니다.
덕분에 이지모드로도 처음에는 박자를 제대로 못잡아서 노트를 다 놓치다가 중간부터 박자를 잡을 수 있었습니다. (...)

https://www.youtube.com/watch?v=n8vn1iFDhAs

A-One 'Idoratrize World' OFFICIAL M/V 【原曲：偶像に世界を委ねて　～ Idoratrize World】
(서클 공식 유튜브 채널에서)

이어서 여세를 몰아 스토리 스테이지도 한 곡 클리어 하였습니다.
마침 배드애플이군요.

이런식으로 스토리 해금으로 악곡들도 해금 됩니다.

참고로 스토리 진행을 하면서 해금되는 곡들도 많이 있는지라 처음에는 프리모드에 열린 곡이 적을 수 있습니다.
이 부분과 관련하여 아예 처음부터 다 해금하게 해주는 곡 해금용 DLC 도 있더군요.

이번에 새로 추가된 토비폭스님과 ZUN님 콜라보 곡들은 무료 업데이트로 바로 추가되어 있었습니다.
그리고 곡명표시를 보시면 곡명들도 한국어로 표기된 것을 볼 수 있었습니다. (F2 로 원제목 토글 가능)

더불어 이번에 추가된 악곡팩6 에는 한국 동방 어레인지 서클의 곡도 한 곡 들어가 있었습니다.
위의 곡으로 풍신록의 플레이어즈 스코어의 어레인지 곡이군요.

【공지】
동방탄막카구라 판타지아 로스트 DLC 6탄에 플레이어즈 스코어 어레인지인 「Tenacity」가 수록되었습니다!
10년 넘게 동방어레인지 하다보니 이런 일도 있네요!
재밌게 놀아주세요!
스위치와 스팀으로도 즐길 수 있습니다!https://t.co/2uex5T8vDc

— SANY-ON a.k.a. DENPA-SAMPLER (@sany_on_) February 12, 2025

(이 곡을 맡은 SANY-ON 님의 안내)

앞으로도 국내 서클들의 곡도 많이 볼 수 있으면 좋겠습니다.

더불어 한국어 업데이트 이후에 크레딧을 보니 이번 한국어화 작업에 참여하신 분들을 볼 수 있었습니다.
익숙한 분들의 닉네임과 더불어서 CFK (사이버프론트 코리아) 측에서도 한국어화에 리뷰어로 참여하신 것을 볼 수 있군요? (게임 퍼블리싱 업체로 국내에 한국어화 게임을 많이 유통시키는 곳)

---

이렇게 한국어로 게임을 플레이 할 수 있게 되면서 확실히 즐기기가 편해진 느낌입니다.

리듬게임과 동방 어레인지 악곡에 관심있으시면 한번 즐겨봐 주시면 좋을 것 같군요.
(+ 동방 게임 원곡들도 있습니다.)

그럼 앞으로도 이어질 업데이트에도 기대해 보겠습니다.

저는 이만.. 읽어주셔서 감사합니다.